german-english russian-english-russian dictionary translateit! german-english russian-english-russian dictionary translateit! german-english russian-english-russian dictionary translateit! german-english russian-english-russian dictionary translateit! german-english russian-english-russian dictionary translateit!
 ru  ·  en  ·  fr  ·  de 


Erfahrungsberichte


 

TranslateIt! - Mehrsprachiges Wörterbuch für Mac OS X

Kurzes TranslateIt! FAQ


Frage: Was ist TranslateIt!?
Antwort: TranslateIt! ist ein Wörterbuch Programm mit Lernfunktionen.

Frage: Kann man TranslateIt! benutzen um Worte zu übersetzen?
Antwort: Ja.

Frage: Kann man StarDict Wörterbücher in TranslateIt! benutzen?
Antwort: Ja. TranslateIt! benutzt das selbe Wörterbuchformat wie StarDict.

Frage: Wo kann man StarDict Wörterbücher herunter laden?
Antwort: Hier:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php,
http://xdxf.sf.net
http://www.stardict.org/download.php

Frage: Kann man ein eigenes Wörterbuch erstellen?
Antwort: Ja. Ein eigenes Wörterbuch kann mit Hilfe des integrierten DictBuilder ersetllt werden.

Frage: Welche Wörterbüchertypen werden von TranslateIt! unterstützt?
Antwort: .DICT & .MDICT

Frage: Was ist eine .DICT Datei?
Antwort: .DICT ist eine StarDict dictionary und beinhaltet eine .IDX und eine optionale .IFO Datei.

Frage: Kann man .DICT Dateien ohne .IDX benutzen?
Antwort: Nein. Eine .IDX Datei enthält den Index für eine entsprechende .DICT Datei. Eine .DICT Datei kann nicht ohne entsprechende .IDX Datei benutzt werden.

Frage: Was ist eine .MDICT Datei?
Antwort: Eine .MDICT Datei ist ein TranslateIt! Bundle das .MDICT's (rekursiv, wie etwa ein Super Bundle), .DICT's und .IDX's Dateien mit einer otionalen mdict.plist Datei enthält.

Frage: Was ist ein TranslateIt!-Bundle?
Antwort: Es ist nur ein Mac OS X Ordner mit der .mdict Erweiterung.
Es sieht wie eine einzellne Datei aus, da die .MDICT Dateierweiterung mit TranslateIt! verknüpft ist.

Frage: Was ist eine mdict.plist Datei?
Antwort: mdict.plist Dateien sind Standard-PLIST (XML) Dateien die mit dem PList Editor (Xcode) verknüpft sind. mdict.plist Dateien können optional in einem .MDICT Bundle plaziert werden.

Frage: Was enthalten mdict.plist Dateien?
Antwort: Sie entahlten Informationen über den Wörterbuchnamen (Aliase), Wörterbuchgruppenbeschreibung, Wörterbuchoptionen (wie Rechts nach Links schreiben), Formatbeschreibungen und weitere Informationen über Wörterbüchern.

Frage: Wo kann man Beispiele für .MDICT Wörterbücher finden?
Antwort: Auf der TranslateIt! 'Wörterbücher' Webseite (Siehe BSE, XMLittre, English-Persian, English-Arabic).

Frage: Was ist ein TranslateIt! MM-Wörterbuch??
Antwort: MM-Wörterbüer enthalten einen zusätzlichen .EXT-Ordner mit Multimedia-Inhalten (Töne, Bilder, Filme, Documente, etc.)

Frage: Kann man *.DICT.DZ oder *.IDX.DZ Dateien auch in TranslateIt! benutzen?
Antwort: Nein. Diese Dateien müssen zuerst entpackt werden: Einfach die Erweiterung von *.DZ auf *.GZ ändern und dann durch Doppelklick entpacken.

Frage: Wie installiert man ein neues TranslateIt! Wörterbuch?
Antwort: .MDICT und .DICT können TranslateIt! zu gewiesen werden und dann per Doppelklick im Finder installiert werden oder Drag & Drop ein Wörterbuch auf das TranslateIt! Dock Icon, das TranslateIt! Hauptfenster, die Active Area Zone oder im TranslateIt! Einstellungen Fenster, im Wörterbücher Tab unten links den ([+]) Knopf drücken um ein Wäörterbuch zu installieren.

Frage: Wie übersetzt man ein benötigtes Wort?
Antwort: Nachfolgend sind verschiedene Wege aufgezeigt:
  • Ein Wort markieren und es per Drag & Drop auf das TranslateIt! Haupfenster oder die Active Zone ziehen.
  • Ein Wort in die Zwischenablage kopieren, dann in TranslateIt! wechslen, im Bearbeiten Menü Zwischenablage übersetzen wählen oder einfach diese Funktion mit den Tastaturkurzbefehl - Shift+Commad+C ausführen.
  • Ein Wort markieren und dann über Dienste/TranslateIt! Menü übsersetzen. In Cocoa Programmen kann auch der globale Tastaturkurzbefehl genutzt werden.
  • Wenn eine Bedeutung eines Wortes angezeigt wird, kann im selben Fenster auf ein anderes Wort doppel geklickt werden um es an zu zeigen.

Frage: Was ist eine DSL Datei?
Antwort: DSL ist das Wörterbücherformat entwickelt von ABBYY.

Frage: Kann man DSL Wörterbücher mit TranslateIt! benutzen?
Antwort: Ja. Mit DictBuilder können TranslateIt! Wörterbücher aus DSL Quellen kompiliert werden. DictBuilder ein in TranslateIt! integriertes Hilfsprogramm.

Frage: Was bedeutet Plain, HTML, Plain/HT?
Antwort: das sind Formatbeschreibungen die in TranslateIt! Einstellungen um die Wortsuche und Worteingabe richt dar zu stellen.

Frage: Wann wird das Plain Format benutzt?
Antwort: Das Plain Format wird benutzt für reine Text-Dateien - hauptsächlich StarDict Wörterbücher.

Frage: Wann wird das HTML Format benutzt?
Antwort: Das HTML Format wird benutzt für Wörterbücher, die HTML Tags enthalten.

Frage: Wann wird das Plain/HT Format benutzt?
Antwort: Das Plain/HT Format wird benutzt für Wörterbücher, die HTML Tags enthalten aber wenn ein ZEilenumbruch als <br> Tags interpretiert werden muss.

Frage: Was bedeutet Dec/PL, Dec/HT, Dec/PHT?
Antwort: Das sind These are fortgeschrittene Wörterbücherformate vergleichbar mit Plain, HTML und Plain/HT Formate, aber für Wörterbücher die in DictBuilder erstellt wurden.
Dec/* Typen werden benutzt, weil DictBuilder Wörterbücher mit zerlegten Worten erstellt.

Frage: Wieso benutzt TranslateIt! das Dec/* Format??
Antwort: Die Zerlegung wird benutzt um gewisse UTF-8 Zeichen in Wörterbüchern weniger anfällig auf Änderungen zu machen.
TranslateIt! benutzt das Zerlegen das vom HFS+ Dateisystem angebote wird.

Frage: Unterstüzt TranslateIt! arabische Sprachen (Rechts nach Links)?
Antwort: Teilweise.

Frage: Was ist das XDXF Format?
Antwort: Das ist das XML Wörterbuch Format. Siehe http://xdxf.sf.net für Details.

Frage: Wie kann man XDXF Wörterbücher in TranslateIt! benutzen?
Antwort: Das XDXF Format ist nicht direkt unterstüzt.
Es kann aber mit dem DictBuilder (Ein Teil von TranslateIt! Deluxe) in ein benutzbares Format konvertiert werden.

Man kann XDXF Wörterbücher für TrasnlateIt! benutzbar machen durch die folgenden Abläufe:

1. DictBuilder starten und eine XDXF Datei als Quelle wählen
2. Die XDXF Datei mit DictBuilder in die TranslateIt! Struktur übersetzen (in den Ziel/Ausgabe Ordner)
Eine Kaffeepause ist angesagt…
3. Die erstellte TranslateIt! Struktur-Datei (Ergebnis aus Schritt 2) ins TranslateIt! eigene Wörterbuchformat übersetzen (Nur den Ordner aus Schritt 2 wählen und ein Zeil angeben)
Eine weitere Kaffeepause machen…
Das TranslateIt! Wörterbuch wird erstellt…
4. Installieren des erhaltenen TranslateIt! Wörterbuchs
(Nicht vergessen das Wörterbuch in den Wörterbücher Einstellungen als Dec/PHT Format zu markieren.)

Frage: Wie kann man ein StarDict Wörterbuch das Resourcen ('res' Ordner) besitzt in TranslateIt! benutzen?
Antwort: Siehe diese Hilfeseite für Details.

Frage: Wie kann man Fahnen und Tondateien einem Wörterbuch zuteilen?
Antwort: Siehe diese Hilfeseite für Details.



TranslateIt! Teacher
for Mac

Mehr erfahren

 

Statistiken

 

Version für MS Windows




Mehr erfahren

Copyright (c) 2003-2013
TranslateIt!
All rights reserved.